Gilbert Adair wurde im Jahr 1944 in Edinburgh, Schottland, geboren. Er arbeitete als Filmkritiker und Zeitungskolumnist.
Für die Übersetzung des französischen Romans La Disparition von Georges Perec (ein Roman, der ohne den Buchstaben E verfasst wurde) erhielt er den Scott-Moncrieff-Übersetzerpreis.
Seine stilistische Meisterschaft bewies er auch in seinen anspielungsreichen und formal äußerst durchdachten Romanen ebenso wie in seinen Essays.
Adairs Spezialität war das Pastiche, eine Form der literarischen Nachahmung, die das Original nicht satirisch oder polemisch angreift, sondern eher eine Hommage darstellt. Zu seinen literarischen Veröffentlichungen zählen u. a. ein dritter Teil der Alice in Wonderland-Romane (Alice through the Needle's Eye, 1984), sowie erfolgreiche Kriminalromane im Stil von Agatha Christie.
Gilbert Adair starb im Jahr 2011 in London.
Zwei Essays von Gilbert Adair:
